- Autorin
- Übersetzerin
- russisch
- französisch
Heike Maria
Johenning
Der dynamische Geist ist die
Sprache der Zukunft …
… schrieb der polnisch-ukrainische Maler Kasimir Malewitsch, der das Universum als Schwarzes Quadrat definierte und mich seit 30 Jahren inspiriert. So lange bin ich schon in den Metropolen des postsowjetischen Raums unterwegs. Ich habe Architektur- und Reiseführer über Moskau, Sankt Petersburg, Kiew, Krakau, Montréal, Tbilissi und Baku veröffentlicht und arbeite nach wie vor als Übersetzerin für Russisch und Französisch.
Angebot
Neben Übersetzungen aus dem Russischen und dem Französischen in meine Muttersprache Deutsch realisiere ich eigene Buchprojekte und arbeite als Lektorin. Meine Fachgebiete sind:
- Architektur
- Kunstgeschichte
- Sowjetunion
- Wissenschaft
- Jugendstil
- Sachbuch
Seit Beginn meiner freiberuflichen Tätigkeit 1996 führe ich den Titel „öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin am Landgericht München I.“
Referenzen
Übersetzungen für
Mercedes Benz, ViaRail Canada, Montblanc, Schtschussew-Architekturmuseum Moskau, Nationale Kommission der Republik Aserbaidschan für die UNESCO, DOM publishers
Buchbeiträge
- Architektur für die russische Raumfahrt, DOM publishers, Berlin 2012
- SOS Brutalismus (Ausstellungskatalog), Hrsg.: Deutsches Architekturmuseum, Wüstenrot Stiftung, Park Books 2017
- Architekturführer Mond, Paul Meuser, DOM publishers 2019
Vorträge
- Vom Jugendstil zur Revolutionsarchitektur – Eine architektonische Zeitreise durch die ehemaligen Sowjetmetropolen St. Petersburg, Moskau, Kiew, Tbilissi und Baku
- Wie kam der Jugendstil nach Baku?
- The future of tourism after COVID 19 in Azerbaijan
Artikel
- Spiegel Online – Ein perfekter Tag in Kiew
zum Artikel - Magazin Visions of Azerbaijan
zum Artikel - Wild East Blog
zum Artikel
Buchprojekte
Text- und Fotoproduktion für ein Architekturbuch über 70 noch verbliebene Jugendstilgebäude in Berlin.
DOM publishers 2023
DOM publishers 2023
Von Hasan Hasanov | H. J. Maurer Verlag 2020
Der promovierte Historiker vermutet in dieser aus dem Russischen übersetzten Studie unter der UNESCO-geschützten Altstadt von Baku eine heidnische Tempelanlage.
mit Peter Knoch | DOM publishers 2019
Text- und Fotoproduktion für den ‚Architekturführer Tbilissi‘, in dem 120 Bauten und Projekte vorgestellt werden. Ein Ausflug nach Batumi führt den Leser in einem Extrakapitel an die Schwarzmeerküste Georgiens.
Reise Know-How Verlag 2018
Text- und Fotoproduktion für den ersten deutschsprachigen Reiseführer über Baku.
www.reise-know-how.de/de/produkte/citytrip/citytrip-baku-47855
DOM publishers 2018
Konzeption, Text- und Fotoproduktion für einen Architekturführer über Baku, der 100 Bauten und Projekte aus der jahrtausendealten Geschichte der aserbaidschanischen Hauptstadt dokumentiert.
mit Markus Bingel | DOM publishers 2018
Foto- und Textproduktion für ein Spezial-Kapitel über Jugendstil in Krakau. Der Architekturführer zeigt 150 Bauten aus über 1000 Jahren.
mit Peter Knoch | DOM publishers 2015
Foto- und Textproduktion für einen Architekturführer über die ukrainische Hauptstadt, mit einem Extrakapitel über den Euromajdan.
Reise Know-How Verlag 2014 | neu aufgelegt 2017 und 2020
Text- und Fotoproduktion für einen Reiseführer über die größte Stadt Europas (nach Istanbul).
www.reise-know-how.de/de/produkte/citytrip/citytrip-moskau-49782
Reise Know-How Verlag 2014
Text- und Fotoproduktion für einen Stadtführer über die heimliche und kulturelle Hauptstadt Kanadas, Neuauflagen 2016 und 2018.
www.reise-know-how.de/de/produkte/citytrip/citytrip-montreal-48520
DOM publishers 2014
Foto- und Textproduktion für ein Kompendium über die europäischste Stadt Russlands, in dem 330 Bauten der Fünf-Millionen-Metropole vorgestellt werden. Das Buch wurde 2017 mit dem ITB BuchAward ausgezeichnet.
Reise Know-How Verlag 2011
Foto- und Textproduktion des einzigen am Markt befindlichen deutschsprachigen Stadtführers über Kiew. Neuauflagen 2013, 2017 und 2019.
www.reise-know-how.de/de/produkte/citytrip/citytrip-kiew-49442
DOM publishers | neu aufgelegt 2013
Übersetzung der Begleittexte zu den grafischen Arbeiten und visionären Architekturtheorien des 1930 unter Stalin in Ungnade gefallenen russischen Le Corbusier.
DOM publishers | neu aufgelegt 2017
Übersetzung der russischen Erstausgabe von Nikolaj Miljutins legendärer architektonischer Vision für eine marxistisch geprägte Stadtgestaltung namens Sozgorod aus dem Jahr 1930.
Reise Know-How Verlag 2007
Foto- und Textproduktion für einen 350-seitigen Stadtführer über Russlands Hauptstadt, Neuauflagen 2010 und 2014.
News
Die Pandemie und der Krieg in der Ukraine haben auch mich zu einer Neuorientierung genötigt. Zu meiner großen Freude erschien Anfang 2023 mein „Architekturführer Montréal“ (DOM publishers), sogar in drei Sprachen. Danke, Philipp.
Da Umwege die Ortskenntnis verbessern, habe ich mein langjähriges Forschungsthema „Jugendstil in Ost-Europa“ erweitert und mich auf die Suche nach Jugendstil in Berlin begeben. Im Oktober 2023 erschien mein neues Buch mit dem Titel „Fassadendämmerung. Berliner Jugendstil“. Vielleicht kommt das Licht doch aus dem Westen?
Instagram erweist sich für mich als wunderbare Inspirationsquelle. Ich hätte nicht gedacht, dass sich so viele Follower für Fassaden mit Medusen, Fliesen mit Pflanzenmotiven und Hausflure mit Buntglasfenstern interessieren. Und nun ist sogar ein weiteres Buch zu diesem Thema in der Pipeline. Likes bitte an @artnouveau.heike
Fotografie
Neben der Textproduktion biete ich Fotos aus den Bereichen Architektur- und Reisefotografie an. Hier eine kleine Auswahl.
Preise
Präzise Preisangaben sind selbstverständlich erst nach Texteinsicht möglich. Ein zu übersetzender Text wird nach Zeilen zu 55 Anschlägen in der Zielsprache berechnet.
Mein Zeilenpreis liegt zwischen 1,00 € und 2,50 € (netto), je nach Schwierigkeitsgrad, Eilbedürftigkeit und Textumfang.
Der Preis für eine Dolmetscherstunde beträgt 95 €.
Honorare für Lektorate, Artikel, Buchprojekte, Fotomaterial und literarische Gutachten werden gesondert verhandelt.
Vita
Meine Ost-Expertise begann vor etwa 30 Jahren mit meinem Slawistik-Studium und meiner Leidenschaft für die Megacity Moskau und ihre Bewohner. 2007 erschien mein Reiseführer „CityGuide Moskau“ im Reise Know-How Verlag.
Mein CityTrip-Kiew-Buch hätte es ohne die Klitschko-Brüder nie gegeben. Der Zufall wollte es, dass sie bei mir Deutschunterricht nahmen und mich für ihre Heimatstadt begeisterten.
gehe ich seither auf meinem Instagram-Account @artnouveau.heike nachFür den Architekturbuchverlag DOM publishers fertigte ich Übersetzungen russischer Standardwerke an und verfasste Buchbeiträge zu diversen Fachbüchern. Das Angebot, einen Architekturführer über Sankt Petersburg (2014) zu schreiben, nahm ich begeistert an. Dem 2017 mit dem ITB BuchAward ausgezeichneten Titel sollten noch weitere folgen, unter anderem über Kiew, Krakau, Tbilissi und Baku.
Nach einem Arbeitsaufenthalt als Übersetzerin in Montréal konnte ich meinen Reisebuchverlag für einen Stadtführer gewinnen. Französisch kehrte als Arbeitssprache in mein Repertoire zurück.
Als 2014 die revolutionären Ereignisse auf dem Kiewer Maidan zu Verwerfungen zwischen meinen Reiseländern führten, reiste ich erstmals in den Kaukasus. Meine Faszination für die aserbaidschanische Hauptstadt Baku inspirierte mich zu einem Architekturführer und einem Reiseführer.
Auf meinen Recherchereisen im postsowjetischen Raum entdeckte ich an den ungewöhnlichsten Orten zwischen Ostsee und Kaukasus die Architektur des Jugendstils. Der Frage, über welche Wege sich dieser Stil über das Zarenreich bis in den Orient verbreiten konnte, gehe ich seither auf meinem Instagram-Account @artnouveau.heike nach.
Kontakt
Heike Maria Johenning
Winsstr. 62
10405 Berlin
+49 (0)30 40 50 47 66
+49 (0)172 28 20 34 8
kontakt(at)johenning.de
Instagram: @artnouveau.heike
Impressum
Inhaltlich Verantwortliche: Heike Maria Johenning
USt ID: DE 31|366|61755
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschliesslich deren Betreiber verantwortlich.
Alle auf dieser Website verwendeten Abbildungen basieren auf Werken oder sind Werke von Kasimir Sewerinowitsch Malewitsch.
Design: rehprodukt.de
Programmierung: Britta Weller
Datenschutz
Verantwortlich im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU Datenschutzgrundverordnung (DSGVO):
Heike Maria Johenning
Winsstr. 62
10405 Berlin
+49 (0)30 40 50 47 66
+49 (0)172 28 20 34 8
kontakt(at)johenning.de
www.johenning.de
Datenschutz
Ich nehme den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Grundsätzlich können Sie unsere Website besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen und ohne dass personenbezogenen Daten gespeichert werden.
Server Log Files
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer, URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenqüllen wird nicht vorgenommen.
Personenbezogene Daten
Generell gebe ich keine personenbezogenen Daten an Dritte weiter. Personenbezogene Daten speichere und verarbeite ich nur, wenn Sie dem zugestimmt haben, z. B. wenn Sie eine E Mail an mich übermitteln.
Ihre Daten werden ausschliesslich für die Bearbeitung Ihrer Anfragen und die damit verbundene Kommunikation verwendet.
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung per E Mail Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltliche Auskunft über Ihre von uns gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung zu verlangen, sowie ein Recht auf Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Auch können Sie verlangen, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereit gestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten bzw. die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen. Sie können Ihre einmal erteilte Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten uns gegenüber jederzeit widerrufen oder Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer Daten einlegen.
Cookies
Cookies werden von dieser Website nicht in Ihrem Browser gespeichert.
SSL Verschlüsselung
Diese Seite nutzt um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen eine SSL Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http:// auf „https:// wechselt und an dem Schloss Symbol in Ihrer Browserzeile.
Fragen zum Datenschutz
Für Fragen zum Datenschutz schicken Sie uns bitte eine Nachricht an kontakt–at–johenning.de mit dem Betreff „Datenschutz“.